press center


Los Angeles, March 7, 2005 -  Today, the American Federation of Television and Radio Artists (AFTRA) expressed unqualified support for the efforts of Asociación Nacional de Actores (ANDA) in their struggle to gain a fair contract for voice-over performers on "Los Simpsons."  Last week, the Spanish-language voice actors of "Los Simpsons" ("The Simpsons") went on strike after contract negotiations broke down between the Mexican union and Grabaciones y Doblajes, the Mexico City-based dubbing studio where the show is re-recorded.  The actors picketed the offices of the company, blocking entry to the non-union actors who were hired as replacements. 

In an open letter to members of ANDA, AFTRA President John P. Connolly and AFTRA National Executive Director Greg Hessinger stated, "We commend the outstanding work performed and dedication exhibited by the our brothers and sisters of ANDA, who have been dubbing 'The Simpsons' into Spanish for 15 years.  They have displayed professionalism and delivered quality in this delicate and specialized art form. We hope the employer recognizes the risk of losing such a valuable creative contribution to the product they produce and chooses to resolve this situation expeditiously for the benefit of all involved."

AFTRA and ANDA continue to build solidarity around issues involving Spanish language performers and broadcasters both in the United States and in Mexico. AFTRA has posted a notice on its website asking its members not to accept work from Grabaciones y Doblajes Internacionales for "Los Simpsons" in Mexico.  The Screen Actors Guild (SAG) posted a similar notice on their site.

The complete letter and member advisory can be viewed on the AFTRA website.

The American Federation of Television and Radio Artists -- affiliated with the AFL-CIO -- is a diverse national union representing nearly 80,000 professional performers, broadcasters and recording artists in 32 Locals throughout the country. AFTRA members work as actors, broadcast journalists, dancers, singers, announcers, hosts, comedians and disc jockeys in all aspects of the media industries including television and radio, sound recordings, commercials, industrial non-broadcast, interactive games and the Internet. More information on AFTRA is available at

Rebecca Rhine 
(415) 391-7510